Définition

Adjectif (dialectal) - Dur d'oreille, qui entend mal : Se dit d'une personne qui n'entend pas bien, qui est un peu sourde, ou qui fait semblant de ne pas entendre. L'accent est souvent mis sur l'inattention ou la difficulté à percevoir les sons ou les paroles.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông cụ hơi lảng tai, nói to lên một chút. (Le vieux monsieur est un peu dur d'oreille, parle plus fort.)
  • Đừng có giả vờ lảng tai, tôi biết anh nghe thấy rõ ràng. (Ne fais pas semblant d'être dur d'oreille, je sais que tu entends parfaitement.)
  • Nó lảng tai lắm, phải gọi mấy lần mới thưa. (Il entend très mal, il faut l'appeler plusieurs fois avant qu'il ne réponde.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "lảng tai" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Il décrit souvent une caractéristique permanente (une légère surdité) mais peut aussi décrire un comportement temporaire d'inattention auditive.
• Il peut être employé de manière figurative pour critiquer une feinte ignorance : (faire la sourde oreille et fermer les yeux) pour décrire quelqu'un qui ignore volontairement une situation.

Variantes et mots apparentés

• Điếc (adj) : Sourd. Terme plus fort et plus standard que .
• Nghễnh ngãng (adj) : Dur d'oreille, qui entend mal. Synonyme proche, légèrement plus littéraire.
• Lảng (verbe) : S'esquiver, éviter. La racine évoque l'idée d'évitement, ce qui renforce le sens d'inattention volontaire dans .

Synonymes

• Dur d'oreille : Le synonyme direct en français.
• Malentendant : Terme plus neutre et moderne.
• Peu attentif (dans le sens d'inattention auditive).

Expressions idiomatiques liées

• (Giả vờ) lảng tai điếc mắt : (Faire semblant d') être sourd et aveugle, ignorer complètement et volontairement quelque chose.
  • Nó cứ giả vờ lảng tai điếc mắt trước những lời phê bình. (Il continue de faire la sourde oreille et l'aveugle face aux critiques.)

1. (dialecte) dur d'oreille